Le plus particulier dans la représentation du Yiddishpiel, c’est le public. Dans la salle du théâtre de Guivataim, où le Yiddishpiel se produit, la majorité des spectateurs ont moins de trente ans. Ils regardent le spectacle grâce à une traduction simultanée yiddish-hébreu. ” Je suis abonnée, m’explique Vered, étudiante en droit et passionnée. Mes grands parents ne parlaient que le yiddish à la maison, pour mes parents, c’était le moyen de communiquer sans que puissions comprendre et moi, j’apprends le yiddish à la fac, pour faire revivre mon passé.”
Le Yiddishpiel, fondé dans les années 80 à Tel Aviv, a créé plusieurs dizaines de représentations théâtrales en yiddish, opérettes, comédies, contes, et aussi des pièces de Gogol, Molière, Gorki. Le public n’a fait que croître.
Le théâtre yiddish, vieux de quelques 150 ans né dans les confins de l’Europe connaît à Tel Aviv, une nouvelle jeunesse. Un théâtre centenaire et pourtant très contemporain, un théâtre drôle, tendre, musical, coloré, parfois dramatique avec de belles scénographies. Ne manquez pas. Voici le site du théâtre, pour vous aider à choisir. Le site est en hébreu.